Názory čitateľov


Názory k článku:
Gratulujem P.Kažimírovi, ocenenie minister financií Európy si zaslúži

3. 1. 2018   anonym
Zlodej-úžerník gratuluje grafo-zlodejovi. Fuj.
3. 1. 2018   Lolo
Aj "Dolfiho" ministri, dostavali rozne svetove ocenenia.
Aj lekari, aj eugenici a mnohy dalsi..
Aj Komunisti dostavali kvety od pionierov, ocenenia a rozne diplomy...
3. 1. 2018   anonym
Rozkradanie a raketove zalzenie Slovenska tomu c0c0tovi Kazigrafovi islo excelentne.
3. 1. 2018   Frantisek Nahnevany
A klamať. Tak to teda on vie.
3. 1. 2018   Frantisek Nahnevany
. . . za rok 2018. Tak to teda vôbec nie.
V preklade anglickej vety "Finance Minister of the Year 2018" do slovenčiny je chyba. V tomto prípade "of" znamená "od". Teda . . . od roku 2018. Voľne sa dá povedať . . . na rok 2018.
4. 1. 2018   kakadu
Angličtina je primitívny jazyk a slovami nevyjadruje presne to,čo majú na mysli,
preto sa preklad robí voľne nie doslovne
Preto je to vhodnejšie preložiť ako :
"Cena roka 2018"
4. 1. 2018   Frantisek Nahnevany
Preložil som to čo najpresnejšie. Súhlasím. Áno. Voľne. "Minister financií roka 2018". Poznámka: Hoci rok 2018 neuplynul.
4. 1. 2018   ficov kôň
ano the banker myslí do budúcna preto ten rok 2018. čiže možme očakávať že Kaži bude najlepším za rok 2018
4. 1. 2018   Frantisek Nahnevany
V The Banker sú jasnovidci, veštci, prognostici, proroci . . .
3. 1. 2018   KISKAjezlodej
však keď nás EU odrbáva a Kažimír plní ich diktát tak prečo nie :)
3. 1. 2018   Frantisek Nahnevany
Tak je. Ruka ruku myje.
1/1